-
1 sarmak
(sarar)1) В обвя́зывать, повя́зывать, перевя́зывать, бинтова́ть чтоyarayı sarmak — бинтова́ть (перевя́зывать) ра́ну
2) В окружа́ть, оцепля́ть, осажда́ть, опоя́сыватьetrafı sarmak — окружа́ть [со всех сторо́н]
ordu düşmanı sardı — а́рмия окружи́ла неприя́теля
3) В охвати́ть, объя́ть, обня́тьateş her tarafı sardı — ого́нь охвати́л всё
4) В нама́тывать, сма́тывать (в клубок)ipliği sarmak — нама́тывать ни́тки
5) В завёртывать, завора́чивать, обёртывать; оку́тывать; обма́тыватьsarıp sarmalamak — а) кре́пко перевяза́ть; ту́го забинтова́ть; б) пло́тно заверну́ть
sigara sarmak — скру́чивать цига́рку
6) Д ви́ться вокру́г чего, обвива́тьasma çardağa sardı — плющ обви́л бесе́дку
7) Д быть к лицу́, идти́; хорошо́ сиде́ть (о платье)bu kıyafet size sarmadı — э́тот костю́м вам не к лицу́
bu ev bizi çok sardı — э́тот дом нам о́чень понра́вился
9) Д пристава́ть, привя́зываться; цепля́ться10) В, Д навя́зывать -
2 sarmak
-
3 ipliği masura veya yumağa sarmak
zîhîn -
4 makara
makara s1) Spule fipliği \makaraya sarmak den Garn auf die Spule aufwickeln, den Garn aufspulen3) Rolle fmetalden/plastikten yapılmış \makara( lar) Rolle(n) aus Metall/Kunststoff4) ( ötücü kuşlar için)\makara çekmek trillern
См. также в других словарях:
sarmak — i, ar 1) Çevresini çevirmek, çepeçevre dolanmak, çevrelemek 2) Kuşatmak, çevirmek, ihata etmek Ordu düşmanı sardı. 3) Dolayında yer almak 4) Yayılıp etkisi altına almak, kaplamak Kültür düşüklüğündeki çöküş, yaygın bir hastalık gibi sarar toplumu … Çağatay Osmanlı Sözlük
sapmak — ipliği iğneye geçirmek, saplamak; bir şeyi sarmak, cinsinden eksik kalan bir şeyi başkasıyle tamannlamak II, 3, 4 … Divan-i Luqat-i it-Türk Dizini
bükmek — i, er 1) Sertçe çevirmek, kıvırmak Bu kez onu sürmeden olduğu yerde büküp altına aldı. S. Birsel 2) nsz Birkaç tel ipliği burarak sarmak İpek bükmek. 3) Eğmek Olur der gibi başını büktü. Çelik halatı büktü. 4) Katlamak Büktüğüm yeri kaybetmişim,… … Çağatay Osmanlı Sözlük
elemge — is. Çile durumundaki ipliği yumak yapmak veya masuraya sarmak için kullanılan ve bir eksen üzerinde dönen araç Bu rutubetli mahzenin loş serinliği içine elemgelerini kurmuşlar, iplik eğiriyorlar. H. R. Gürpınar … Çağatay Osmanlı Sözlük